1
00:00:01,034 --> 00:00:01,826
Προηγουμένως
στο Dwight in Shining Armor.

2
00:00:02,655 --> 00:00:03,826
Μάκλιν;

3
00:00:03,827 --> 00:00:05,757
Ίσως δεν θυμάσαι
τα παιδικά σου χρόνια, την ημέρα του γάμου σου

4
00:00:05,758 --> 00:00:06,964
ή την ημέρα
ήσουν στο δάσος

5
00:00:06,965 --> 00:00:11,067
γιατί ο κλέφτης της μνήμης
ήταν εκεί όλες αυτές τις στιγμές.

6
00:00:11,068 --> 00:00:13,964
Ξέρουμε
ποιος είναι ο κλέφτης της μνήμης.

7
00:00:13,965 --> 00:00:15,861
κύριε Χάμοντ.

8
00:00:15,862 --> 00:00:21,999
Λοιπόν, το κάνουμε ξανά,
είμαστε εμείς;

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,067
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

10
00:00:24,068 --> 00:00:26,550
νομίζω
πρέπει να αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

11
00:00:26,551 --> 00:00:29,378
χρειαζόμαστε
επαγγελματική βοήθεια.

12
00:00:29,379 --> 00:00:32,757
Είπε ότι υπήρχε τρόπος
για να μας κλέψουν τις αναμνήσεις,

13
00:00:32,758 --> 00:00:36,240
όταν ξέραμε την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

14
00:00:36,241 --> 00:00:37,654
Ποιος υποτίθεται
να το διαβάσω αυτό;

15
00:00:37,655 --> 00:00:39,895
Ποιος είναι ο κλέφτης της μνήμης;

16
00:00:39,896 --> 00:00:40,826
Χμ.

17
00:00:40,827 --> 00:00:46,136
Πρέπει να δούμε το Contrarian.

18
00:00:46,137 --> 00:00:48,343
Ω.

19
00:00:56,310 --> 00:00:58,723
Αχ.

20
00:00:58,724 --> 00:00:59,516
Καλημέρα κύριε.

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,171
Χαιρόμαστε πολύ που σε πιάσαμε.

22
00:01:01,172 --> 00:01:03,240
Λήξη ωραρίου γραφείου
στις πέντε του ρολογιού.

23
00:01:03,241 --> 00:01:06,792
Αλλά αυτό είναι
πιο επείγον.

24
00:01:06,793 --> 00:01:09,723
Αν το πρόσωπό σας
ήταν προς τα πίσω,

25
00:01:09,724 --> 00:01:11,826
αυτό θα ήταν επείγον.

26
00:01:11,827 --> 00:01:13,999
Ναι, ναι, ναι, θα ήταν.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
Μπορείτε να καλέσετε
βοηθός μου

28
00:01:15,241 --> 00:01:17,136
για ραντεβού αύριο.

29
00:01:17,137 --> 00:01:19,309
Αύριο μπορεί να είναι
πολύ αργά.

30
00:01:19,310 --> 00:01:20,619
Όχι για μένα.

31
00:01:20,620 --> 00:01:21,688
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.

32
00:01:21,689 --> 00:01:23,309
Δεν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό το πράγμα
τελείωσε με;

33
00:01:23,310 --> 00:01:25,654
πρέπει να ζωγραφίσω
ξεκάθαρα όρια

34
00:01:25,655 --> 00:01:28,723
και να βρίσκω χρόνο για τον εαυτό μου
ή το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω

35
00:01:28,724 --> 00:01:32,274
με έξοδα
της ισορροπίας της δουλειάς/της ζωής μου.

36
00:01:32,275 --> 00:01:34,516
Ισορροπία;

37
00:01:34,517 --> 00:01:35,723
Ξέρεις τι;

38
00:01:35,724 --> 00:01:37,171
εχεις δικιο.

39
00:01:37,172 --> 00:01:37,999
Πρέπει να φροντίσεις
του εαυτού σου

40
00:01:38,000 --> 00:01:38,930
πριν φροντίσετε
των άλλων ανθρώπων.

41
00:01:38,931 --> 00:01:39,930
Το καταλαβαίνω.

42
00:01:39,931 --> 00:01:40,619
Τι;

43
00:01:40,620 --> 00:01:41,895
Αλλά ο σερ Ντουάιτ.

44
00:01:41,896 --> 00:01:43,688
Αλλά δεν μπορούμε απλά
κάνει την κρίση μας, την κρίση του.

45
00:01:43,689 --> 00:01:46,619
Ξέρουμε
ποιος είναι ο κλέφτης της μνήμης.

46
00:01:49,241 --> 00:01:50,067
ΠΟΥ;

47
00:01:50,068 --> 00:01:50,999
κύριε Χάμοντ.

48
00:01:51,000 --> 00:01:51,895
Ο δάσκαλός μας της ιστορίας,
ξέρεις,

49
00:01:51,896 --> 00:01:53,274
θα σας τα πούμε όλα
αύριο.

50
00:01:53,275 --> 00:01:55,378
Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.

51
00:01:55,379 --> 00:01:56,930
Baldric/Gretta: Α, αχ.

52
00:01:56,931 --> 00:01:58,999
Που είναι
ο κλέφτης μνήμης τώρα;

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,136
Woodside High.

54
00:02:00,137 --> 00:02:01,757
Θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις
και αιχμαλωτίστε τον εκεί.

55
00:02:01,758 --> 00:02:03,999
Ναι, ναι,
αυτό είπα.

56
00:02:04,000 --> 00:02:06,481
Αλλά μόνο ανόητος
θα το επιχειρούσε.

57
00:02:07,724 --> 00:02:09,895
Θα έκανε απλά
κλέβουν τις αναμνήσεις σου ξανά.

58
00:02:10,931 --> 00:02:12,516
χρειάζεσαι
ένας ξεχασμένος.

59
00:02:12,517 --> 00:02:13,309
Τι;

60
00:02:13,310 --> 00:02:14,481
Ένα λουλούδι.

61
00:02:14,482 --> 00:02:17,171
Μοιάζει με αυτό.

62
00:02:17,172 --> 00:02:20,757
Μπορεί να βρεθεί στο δάσος
που μεγαλώνει στο μισό φως του ήλιου

63
00:02:20,758 --> 00:02:23,585
στη βόρεια όχθη
του θειούχου ελατηρίου.

64
00:02:23,586 --> 00:02:25,240
Ναι, ξέρω το μέρος.

65
00:02:25,241 --> 00:02:26,412
Νομίζεις ότι το κάνεις.

66
00:02:26,413 --> 00:02:27,861
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.

67
00:02:27,862 --> 00:02:31,688
Εκεί είναι η μεγάλη πηγή θείου
που όλοι γνωρίζουν...

68
00:02:31,689 --> 00:02:32,826
Ναι.

69
00:02:32,827 --> 00:02:35,274
και μετά
εκεί είναι η μικρή πηγή θείου

70
00:02:35,275 --> 00:02:37,067
ένα καλό σαράντα βήματα.

71
00:02:37,068 --> 00:02:37,723
Ω.

72
00:02:37,724 --> 00:02:38,757
Αυτό είναι το ένα.

73
00:02:38,758 --> 00:02:39,654
Εντάξει,
μικρή πηγή θείου,

74
00:02:39,655 --> 00:02:40,102
το κατάλαβα.

75
00:02:40,103 --> 00:02:41,171
Αχ.

76
00:02:41,172 --> 00:02:42,930
Δες ότι διαλέγεις
οι ξεχασμένοι

77
00:02:42,931 --> 00:02:45,826
πριν τη δύση του ηλίου
ή χάνουν τη δύναμή τους.

78
00:02:45,827 --> 00:02:47,033
Δραστικότητα.

79
00:02:47,034 --> 00:02:49,930
Όταν έχεις
τα ξεχασμένα στο χέρι,

80
00:02:49,931 --> 00:02:57,895
ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες
για να σου κλέψουν τις αναμνήσεις.

81
00:02:57,896 --> 00:02:59,274
Εντάξει, λοιπόν
πριν από περίπου χίλια χρόνια

82
00:02:59,275 --> 00:03:02,240
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,
και ήταν σε μεγάλο μπελά

83
00:03:02,241 --> 00:03:07,136
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

84
00:03:07,137 --> 00:03:10,826
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, ο Μπάλντρικ
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

85
00:03:10,827 --> 00:03:11,964
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

86
00:03:11,965 --> 00:03:13,033
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

87
00:03:13,034 --> 00:03:14,136
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

88
00:03:14,137 --> 00:03:16,136
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

89
00:03:16,137 --> 00:03:18,412
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

90
00:03:18,413 --> 00:03:18,826
Αχ!

91
00:03:18,827 --> 00:03:20,447
Αντίθετα,

92
00:03:21,103 --> 00:03:23,343
με πήραν.

93
00:03:23,344 --> 00:03:23,688
Αχ!

94
00:03:28,758 --> 00:03:29,309
Ωχ!

95
00:03:44,517 --> 00:03:46,550
Ουφ.

96
00:03:46,551 --> 00:03:47,412
Ω.

97
00:03:47,413 --> 00:03:48,895
Είναι αυτό
η μεγάλη πισίνα με θείο

98
00:03:48,896 --> 00:03:50,447
ή τη μικρή πισίνα με θείο.

99
00:03:50,448 --> 00:03:56,102
Ω, εκεί!

100
00:03:56,103 --> 00:03:57,102
Μάκλιν η Αλεπού.

101
00:03:57,103 --> 00:03:58,033
Ο θείος Χένρικ.

102
00:03:58,034 --> 00:03:59,102
Καλά γνωρίσατε, Υψηλότατη.

103
00:03:59,103 --> 00:03:59,826
Διαγώνιος ζώνη.

104
00:03:59,827 --> 00:04:00,826
Σερ Ντουάιτ.

105
00:04:00,827 --> 00:04:02,102
Τι νέα
από το ταξίδι σου;

106
00:04:02,103 --> 00:04:03,654
Βρήκες τη θεία Ερμινγκάρντ;

107
00:04:03,655 --> 00:04:04,930
το έκανα.

108
00:04:04,931 --> 00:04:08,309
Η αναζήτησή μας για τον κλέφτη της μνήμης
έδωσε μόνο μια μικρή ένδειξη.

109
00:04:08,310 --> 00:04:10,102
Δείτε εδώ.

110
00:04:10,103 --> 00:04:12,274
Αυτό ήταν ζωγραφισμένο
την ημέρα του γάμου μας.

111
00:04:12,275 --> 00:04:13,964
Ο Ερμινγκάρντ το κράτησε
όλα αυτά τα χρόνια.

112
00:04:13,965 --> 00:04:16,481
με αναγνωρίζεις,
φυσικά και ο Ερμινγκάρντ.

113
00:04:16,482 --> 00:04:18,136
Ω,
και εκεί είναι ο βασιλιάς.

114
00:04:18,137 --> 00:04:19,205
Ο πατέρας μου.

115
00:04:19,206 --> 00:04:20,447
Και η βασίλισσα.

116
00:04:20,448 --> 00:04:23,102
Η μητέρα μου.

117
00:04:23,103 --> 00:04:25,826
Αλλά, ποιος είναι αυτός;

118
00:04:25,827 --> 00:04:27,861
Φοράει το έμβλημα
του Οίκου του Moondragon

119
00:04:27,862 --> 00:04:31,378
αλλά κανείς δεν φαίνεται
να τον θυμούνται.

120
00:04:31,379 --> 00:04:31,930
αυτο...

121
00:04:31,931 --> 00:04:33,550
κύριε Χάμοντ.

122
00:04:33,551 --> 00:04:34,619
Τον ξέρεις;

123
00:04:34,620 --> 00:04:36,619
Ο δάσκαλός μας της ιστορίας,
αλλά, όχι πραγματικά.

124
00:04:36,620 --> 00:04:38,964
Αυτός είναι
ο κλέφτης της μνήμης.

125
00:04:38,965 --> 00:04:42,136
Ελάτε, θα αντιμετωπίσουμε
και συλλάβετε τον κακό.

126
00:04:42,137 --> 00:04:43,033
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

127
00:04:43,034 --> 00:04:44,067
Το έχουμε δοκιμάσει.

128
00:04:44,068 --> 00:04:46,274
Αλλά απλώς κρατάει
κλέβοντας τις αναμνήσεις μας.

129
00:04:46,275 --> 00:04:48,516
χρειαζόμαστε
ξεχνώ λουλούδια.

130
00:04:48,517 --> 00:04:51,343
Μεγαλώνουν
δίπλα στη μικρή πισίνα με θείο.

131
00:04:51,344 --> 00:04:52,067
Χα!

132
00:04:52,413 --> 00:04:53,481
Ακολουθήστε με.

133
00:04:53,482 --> 00:04:54,274
Αχ.

134
00:04:54,275 --> 00:04:54,792
Ω.

135
00:05:01,758 --> 00:05:02,861
Huzzah.

136
00:05:02,862 --> 00:05:04,654
Οι ξεχασμένοι.

137
00:05:04,655 --> 00:05:06,550
Εντάξει,
32 λεπτά για τη δύση του ηλίου.

138
00:05:06,551 --> 00:05:12,999
Ασχοληθείτε με την επιλογή ανθρώπων.

139
00:05:15,000 --> 00:05:17,723
Εντάξει, τώρα τι;

140
00:05:17,724 --> 00:05:19,792
Ε, χμ.

141
00:05:19,793 --> 00:05:23,826
Μυρίστε αμέσως
οι ξεχασμένοι.

142
00:05:23,827 --> 00:05:24,861
Ω.

143
00:05:24,862 --> 00:05:27,136
Παύση!

144
00:05:27,137 --> 00:05:31,205
Μην αμέσως
μυρίζουν τα ξεχασμένα.

145
00:05:31,206 --> 00:05:32,585
Ω, συγγνώμη.

146
00:05:32,586 --> 00:05:33,930
Άσε με να δω
αν μπορώ να το καταλάβω.

147
00:05:33,931 --> 00:05:35,136
Ουφ,

148
00:05:35,137 --> 00:05:37,688
μια ευλογιά σε εκείνο τον αντίθετο
και την αδύνατη γραφή του.

149
00:05:37,689 --> 00:05:38,826
Ναι.

150
00:05:38,827 --> 00:05:43,516
Πρώτη εύρεση
η πέρδικα

151
00:05:43,517 --> 00:05:47,723
θέλετε να θυμάστε.

152
00:05:47,724 --> 00:05:48,447
Πέρδικα;

153
00:05:49,724 --> 00:05:52,688
Α, το άτομο
θέλετε να θυμάστε.

154
00:05:52,689 --> 00:05:53,343
Ω!

155
00:05:53,344 --> 00:05:53,757
Αχ.

156
00:05:53,758 --> 00:05:54,274
Χα, χα.

157
00:05:54,275 --> 00:05:55,723
Ναι, ναι.

158
00:05:55,724 --> 00:05:56,585
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

159
00:05:56,586 --> 00:05:59,516
Κράτα αυτό το άτομο
σε ξινό καλσόν.

160
00:05:59,517 --> 00:06:00,309
Ew.

161
00:06:00,310 --> 00:06:00,757
Τι;

162
00:06:00,758 --> 00:06:01,585
Όχι.

163
00:06:01,586 --> 00:06:02,964
Άσε με να το δω.

164
00:06:02,965 --> 00:06:06,826
Κράτα αυτό το άτομο
στα μάτια σου.

165
00:06:06,827 --> 00:06:07,481
Αχ.

166
00:06:07,482 --> 00:06:08,378
έχεις δίκιο.

167
00:06:08,379 --> 00:06:09,309
Ναί.

168
00:06:09,310 --> 00:06:11,343
Μετά μυρίστε
οι ξεχασμένοι.

169
00:06:11,344 --> 00:06:12,447
μμ.

170
00:06:12,448 --> 00:06:14,999
Κάθε ανάμνηση που έχεις
αυτής της πέρδικας--

171
00:06:15,000 --> 00:06:16,136
Πρόσωπο.

172
00:06:16,137 --> 00:06:19,999
θα επιστρέψει σε σένα,
και να μείνω μαζί σου για πάντα.

173
00:06:20,000 --> 00:06:20,826
Ω.

174
00:06:20,827 --> 00:06:22,136
Ένα διεξοδικά
εφικτό σχέδιο.

175
00:06:22,137 --> 00:06:23,136
Ναί.

176
00:06:23,137 --> 00:06:24,585
Πρέπει να πάω να διαλέξω μερικά ακόμα
για καλό μέτρο

177
00:06:24,586 --> 00:06:25,757
πριν δύσει ο ήλιος.

178
00:06:25,758 --> 00:06:27,930
Αχ.

179
00:06:27,931 --> 00:06:30,861
Εντάξει, μίλα μου
μέσα από αυτό ξανά.

180
00:06:30,862 --> 00:06:32,205
Βρίσκουμε τον κύριο Χάμοντ.

181
00:06:32,206 --> 00:06:33,585
Τον κρατάμε
στο βλέμμα μας,

182
00:06:33,586 --> 00:06:35,205
όχι με ξινό καλσόν.

183
00:06:35,206 --> 00:06:36,067
μμ.

184
00:06:36,068 --> 00:06:37,033
Μυρίζουμε
οι ξεχασμένοι.

185
00:06:37,034 --> 00:06:38,136
Ενώ τον κοιτούσε.

186
00:06:38,137 --> 00:06:40,688
Και κάθε ανάμνηση
έχουμε από αυτόν θα επιστρέψουμε.

187
00:06:40,689 --> 00:06:41,516
Ω.

188
00:06:41,517 --> 00:06:43,412
Και μείνε μαζί μας
για πάντα.

189
00:06:44,793 --> 00:06:48,447
Διαγώνιος ζώνη;

190
00:06:48,448 --> 00:06:49,378
Διαγώνιος ζώνη!

191
00:06:49,379 --> 00:06:50,412
Hexela!

192
00:06:55,344 --> 00:06:57,309
Αχ γλυκιά μου,

193
00:06:57,310 --> 00:06:58,964
γλυκό,

194
00:06:58,965 --> 00:06:59,481
αγαπητέ.

195
00:06:59,482 --> 00:07:00,585
Αγαπητέ μου.

196
00:07:00,586 --> 00:07:02,067
Έψαχνα παντού
για σένα.

197
00:07:05,793 --> 00:07:06,516
Hexie.

198
00:07:06,517 --> 00:07:07,688
Baldie-boo, Baldie-boo.

199
00:07:09,379 --> 00:07:11,654
Hexie! Hexie!

200
00:07:11,655 --> 00:07:12,171
Γυρίστε!

201
00:07:15,551 --> 00:07:16,136
Χα.

202
00:07:16,137 --> 00:07:17,585
Α, χα, χα.

203
00:07:17,586 --> 00:07:19,792
Υψηλότατε, κοίτα ποιος έχω,

204
00:07:19,793 --> 00:07:20,723
είναι στο δάσος εδώ,

205
00:07:20,724 --> 00:07:23,516
σε αυτή τη δασώδη περιοχή
είμαστε μέσα.

206
00:07:23,517 --> 00:07:23,930
Χμ;

207
00:07:23,931 --> 00:07:25,067
Ω;

208
00:07:25,068 --> 00:07:26,930
Λοιπόν, καλά.

209
00:07:26,931 --> 00:07:29,378
Χαίρε... συνάδελφοι.

210
00:07:29,379 --> 00:07:31,964
Χαλάζι.

211
00:07:31,965 --> 00:07:33,585
Γειά σου.

212
00:07:33,586 --> 00:07:38,619
Λοιπόν,
πώς ήταν το ταξίδι σας;

213
00:07:38,620 --> 00:07:39,964
Το ταξίδι μου.

214
00:07:39,965 --> 00:07:40,930
Το ταξίδι μου;

215
00:07:40,931 --> 00:07:42,619
Ω!
Βρήκες αυτό που έψαχνες;

216
00:07:42,620 --> 00:07:43,309
το έκανα!

217
00:07:43,310 --> 00:07:44,171
Ω!

218
00:07:44,172 --> 00:07:45,757
ξέρω
που έκανε το ζωντανό ξόρκι

219
00:07:45,758 --> 00:07:48,964
πάνω στους πέτρινους στρατιώτες.

220
00:07:48,965 --> 00:07:53,343
Ήταν αυτή, ο Baldric.

221
00:08:13,103 --> 00:08:15,240
Ραγκάνα.

222
00:08:15,241 --> 00:08:16,688
Ω.

223
00:08:16,689 --> 00:08:18,205
Ραγκάνα, Ραγκάνα, Ραγκάνα!

224
00:08:24,586 --> 00:08:27,481
Γεια σου γλυκιά μου.

225
00:08:27,482 --> 00:08:30,240
Ας ξεκινήσουμε.

226
00:08:30,241 --> 00:08:31,412
Βλέπε,
είναι σαν 8 η ώρα.

227
00:08:31,413 --> 00:08:32,999
Όλοι έφυγαν
αλλά η ομάδα βόλεϊ του αγοριού

228
00:08:33,000 --> 00:08:33,895
στο γυμναστήριο.

229
00:08:33,896 --> 00:08:34,688
Που αλλού
θα ήταν ο δάσκαλος

230
00:08:34,689 --> 00:08:36,412
αλλά το σχολείο του;

231
00:08:36,413 --> 00:08:37,723
Τι, νομίζεις
οι δάσκαλοι ζουν πραγματικά εδώ

232
00:08:37,724 --> 00:08:38,723
στο σχολείο;

233
00:08:40,241 --> 00:08:41,240
Ας κάνουμε τη γρήγορη έκδοση.

234
00:08:41,241 --> 00:08:42,654
βιάζομαι.

235
00:08:42,655 --> 00:08:43,757
Αυτός.

236
00:08:43,758 --> 00:08:45,136
Ναι, γεια.

237
00:08:45,137 --> 00:08:46,481
Είμαι ο κλέφτης της μνήμης.

238
00:08:46,482 --> 00:08:47,585
Επιτυχία.

239
00:08:47,586 --> 00:08:48,964
Με πήρες.

240
00:08:48,965 --> 00:08:50,033
Πάλι.

241
00:08:50,034 --> 00:08:52,550
Εσύ δουλεύεις
σε αγροτικό σχολείο;

242
00:08:52,551 --> 00:08:55,895
Ραγκάνα.

243
00:08:55,896 --> 00:08:57,205
Ω, Hexie.

244
00:08:57,206 --> 00:08:59,136
Κύριος Χάμοντ: Εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

245
00:08:59,137 --> 00:09:00,447
Ω, ναι.

246
00:09:00,448 --> 00:09:04,861
Η Hexela είναι μια από τις πιο αγαπημένες μου
και οι παλιότεροι φίλοι,

247
00:09:04,862 --> 00:09:05,895
έτσι δεν είναι;

248
00:09:05,896 --> 00:09:07,723
Ω, πράγματι.

249
00:09:07,724 --> 00:09:09,792
Τι φορές που περάσαμε.

250
00:09:16,620 --> 00:09:17,861
Ω.

251
00:09:17,862 --> 00:09:19,067
Χα!

252
00:09:19,068 --> 00:09:22,067
Τώρα έχεις κολλήσει,
εσυ ζευγαρι ρακες!

253
00:09:22,068 --> 00:09:22,999
Κάνε κάτι!

254
00:09:23,000 --> 00:09:25,240
Μη μου πεις
τι να κάνεις!

255
00:09:25,241 --> 00:09:26,309
Hexela--

256
00:09:26,896 --> 00:09:27,792
Που στο καλό

257
00:09:27,793 --> 00:09:30,723
έμαθες
ξόρκι μαγνήτη;

258
00:09:30,724 --> 00:09:32,240
Από ένα παλιό αγόρι.

259
00:09:34,931 --> 00:09:36,826
Όλοι άνετοι;

260
00:09:36,827 --> 00:09:40,550
Ας κάνουμε μια κουβέντα.

261
00:09:40,551 --> 00:09:43,033
Είμαι τρελά περίεργη, αγάπη μου.

262
00:09:43,034 --> 00:09:44,550
Πώς το έκανες;

263
00:09:44,551 --> 00:09:46,447
Hexela,
γιατί, τι στο καλό

264
00:09:46,448 --> 00:09:48,171
μιλάς για

265
00:09:48,172 --> 00:09:50,412
Ένα ζωντανό ξόρκι είναι
ένα δυνατό πράγμα

266
00:09:50,413 --> 00:09:52,895
και τρομερά ακριβό.

267
00:09:52,896 --> 00:09:55,481
Συνήθως κοστίζει τη ζωή
μιας μάγισσας,

268
00:09:56,482 --> 00:10:00,378
κι όμως εδώ είσαι,
ζωντανός και στριμωγμένος.

269
00:10:00,379 --> 00:10:03,240
Hexela,
είσαι τόσο οπαδός του κανόνα!

270
00:10:03,241 --> 00:10:05,067
Ναι, έκανα το ζωντανό ξόρκι,

271
00:10:05,068 --> 00:10:08,274
και ναι, κόστισε τη ζωή
μιας μάγισσας.

272
00:10:08,275 --> 00:10:10,757
Θυμάσαι
αγαπητέ μας, παλιό φίλο, Γέτζα;

273
00:10:10,758 --> 00:10:11,895
Τα κατάφερε υπέροχα.

274
00:10:13,793 --> 00:10:15,861
Χρησιμοποίησες το Yetza,

275
00:10:15,862 --> 00:10:21,102
μια αδερφή μάγισσα
από το δικό μας όρκο για ξόρκι;

276
00:10:21,103 --> 00:10:24,930
Hexie, είσαι τέτοια
ένα αποπνικτικό, μικρό καλούδι.

277
00:10:25,862 --> 00:10:26,895
Γρήγορα,
οι ξεχασμένοι.

278
00:10:26,896 --> 00:10:28,240
Α, σωστά, ναι.

279
00:10:29,379 --> 00:10:32,550
Όλοι παίρνουν μια μυρωδιά,
απλά κοιτάξτε τα κάτω και

280
00:10:47,034 --> 00:10:51,895
Ε.

281
00:10:51,896 --> 00:10:52,412
Λοιπόν;

282
00:10:52,413 --> 00:10:55,205
Ε; Τι;

283
00:10:55,206 --> 00:10:58,102
Τι θυμάσαι;

284
00:11:00,655 --> 00:11:02,930
Όχι, όχι, όχι πολύ.

285
00:11:02,931 --> 00:11:07,481
Άσε με να προσπαθήσω.

286
00:11:13,965 --> 00:11:15,171
Χάμοντ;

287
00:11:15,172 --> 00:11:18,895
Τι θυμάσαι;

288
00:11:18,896 --> 00:11:20,688
Αυτός είναι ο Χάμοντ.

289
00:11:20,689 --> 00:11:23,757
Ο αδερφός του βασιλιά.

290
00:11:23,758 --> 00:11:27,171
Και ο θείος σου.

291
00:11:27,172 --> 00:11:28,861
Ήμασταν φίλοι σαν αγόρια.

292
00:11:28,862 --> 00:11:30,516
Ήμασταν αχώριστοι,

293
00:11:30,517 --> 00:11:32,930
μέχρι τον πατέρα σου
έγινε βασιλιάς.

294
00:11:32,931 --> 00:11:35,861
Τότε ο Χάμοντ άλλαξε.

295
00:11:35,862 --> 00:11:38,688
Ήταν θυμωμένος, ζηλιάρης...

296
00:11:44,068 --> 00:11:47,688
Γλυκός παράδεισος, ήσουν εσύ,
Hammond.

297
00:11:47,689 --> 00:11:50,343
Τι;

298
00:11:50,344 --> 00:11:55,378
Ο Χάμοντ πούλησε τον βασιλιά
στις νεράιδες.

299
00:11:55,379 --> 00:11:57,757
Μην ξαπλώνετε μόνο εκεί,
πάρτε μας από αυτόν τον όροφο.

300
00:11:59,310 --> 00:12:00,550
έμαθα
τι είχε κάνει

301
00:12:00,551 --> 00:12:02,654
και βάλθηκε να ειδοποιήσει τη βασίλισσα.

302
00:12:03,655 --> 00:12:07,757
Αλλά ο Χάμοντ με συνάντησε
στο δάσος.

303
00:12:07,758 --> 00:12:09,964
Πώς τα κατάφερες, Χάμοντ;

304
00:12:09,965 --> 00:12:11,343
Στον δικό σου αδερφό;

305
00:12:11,344 --> 00:12:12,447
Αυτός είναι ο ένας
που μπήκε στην κακή πλευρά

306
00:12:12,448 --> 00:12:13,481
των νεράιδων.

307
00:12:13,482 --> 00:12:14,619
Τι θα μπορούσε
πιθανώς σου δίνουν

308
00:12:14,620 --> 00:12:16,205
που άξιζε το αίμα του;

309
00:12:19,103 --> 00:12:20,654
Του έδωσα τον βασιλιά,

310
00:12:20,655 --> 00:12:25,481
και μου έδωσαν τη δύναμη
να είναι ηγεμόνας του Rogemore.

311
00:12:25,482 --> 00:12:27,516
Τι δύναμη;

312
00:12:27,517 --> 00:12:28,861
Κύριος Χάμοντ: Είμαι ακόμα
καταλαβαίνω κάπως την ικανότητα,

313
00:12:28,862 --> 00:12:35,654
αλλά λειτουργεί έτσι.

314
00:12:35,655 --> 00:12:36,205
Χαλάζι!

315
00:12:36,206 --> 00:12:37,481
Χένρικ!

316
00:12:37,482 --> 00:12:39,999
Αυτό που σας φέρνει
στο ξύλο αυτή τη μέρα;

317
00:12:40,000 --> 00:12:41,102
Χάμοντ!

318
00:12:41,103 --> 00:12:42,895
Α, καλώς γνωριστήκατε!

319
00:12:42,896 --> 00:12:44,861
Είμαι σε αποστολή
μεγάλης σημασίας

320
00:12:44,862 --> 00:12:45,930
για να προειδοποιήσει τη βασίλισσα.

321
00:12:45,931 --> 00:12:46,585
Πράγματι;

322
00:12:46,586 --> 00:12:47,895
Ποιου κινδύνου;

323
00:12:47,896 --> 00:12:51,033
Προς-- Α, συγχωρέστε με.

324
00:12:51,034 --> 00:12:54,171
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες, ε.

325
00:12:54,172 --> 00:12:58,757
Πρέπει να προειδοποιήσω τη βασίλισσα
αυτό, αυτό.

326
00:12:58,758 --> 00:13:01,654
Ο κύριος Χάμοντ:

327
00:13:01,655 --> 00:13:04,792
Δείτε! Είναι αρκετά διασκεδαστικό.

328
00:13:04,793 --> 00:13:06,757
Γιατί φοράς
το δαχτυλίδι του βασιλιά;

329
00:13:06,758 --> 00:13:11,516
Γιατί μου ταιριάζει
πολύ καλύτερος από αυτόν.

330
00:13:11,517 --> 00:13:13,550
Τι έχεις κάνει;

331
00:13:13,551 --> 00:13:15,895
Κύριος Χάμοντ: Πούλησα τον βασιλιά
στις νεράιδες,

332
00:13:15,896 --> 00:13:20,412
και με έκαναν
ένας κλέφτης μνήμης.

333
00:13:20,413 --> 00:13:22,412
Γιατί μου το είπες αυτό;

334
00:13:22,413 --> 00:13:24,033
Γιατί όχι;

335
00:13:24,034 --> 00:13:28,343
Δεν θα θυμάσαι.

336
00:13:28,344 --> 00:13:33,654
Ξύπνησα στο δάσος
χωρίς ανάμνηση της ζωής μου.

337
00:13:33,655 --> 00:13:40,136
Τα πήρες όλα.

338
00:13:40,137 --> 00:13:43,481
Αφιερώστε ένα λεπτό,
φίλε, εντάξει;

339
00:13:45,448 --> 00:13:47,448
Ποιος είναι ο επόμενος;

340
00:14:09,896 --> 00:14:11,171
Ο κύριος Χάμοντ:
Είσαι ο μόνος μάγος

341
00:14:11,172 --> 00:14:14,654
στην ιστορία να έχουν χτιστεί ποτέ
μια κολυμπήθρα.

342
00:14:14,655 --> 00:14:20,688
Σίγουρα, θυμάστε πώς.

343
00:14:20,689 --> 00:14:23,378
θυμάμαι...

344
00:14:23,379 --> 00:14:26,826
πώς να χτίσετε μια πισίνα κρυστάλλου.

345
00:14:26,827 --> 00:14:28,930
Όχι Baldric!

346
00:14:28,931 --> 00:14:31,550
Αλλά είπες
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

347
00:14:31,551 --> 00:14:39,171
Μπορεί να γίνει,
και το έχω κάνει.

348
00:14:39,172 --> 00:14:41,067
Τι είναι μια πισίνα κραυγής;

349
00:14:41,068 --> 00:14:43,723
Είναι μια λίμνη νερού
όπως κάθε άλλο,

350
00:14:43,724 --> 00:14:46,826
εκτός από αυτό επιτρέπει σε ένα άτομο
να ταξιδέψει στο χρόνο.

351
00:14:46,827 --> 00:14:49,895
Α, μόνο μια λίμνη νερού
καθόλου σαν κανένα άλλο.

352
00:14:49,896 --> 00:14:51,067
Είναι
απαγορεύεται ρητά

353
00:14:51,068 --> 00:14:54,861
για οποιονδήποτε μάγο ακόμη και να προσπαθήσει
να χτίσει μια κολυμβήθρα.

354
00:14:54,862 --> 00:14:58,964
Οι συνέπειες
μπορεί να είναι απόλυτο χάος.

355
00:14:58,965 --> 00:14:59,964
Διαγώνιος ζώνη.

356
00:14:59,965 --> 00:15:02,619
Εσύ, από όλους τους μάγους.

357
00:15:02,620 --> 00:15:04,619
Γιατί;

358
00:15:04,620 --> 00:15:07,757
Επειδή...

359
00:15:07,758 --> 00:15:15,378
σκότωσε...

360
00:15:15,379 --> 00:15:23,619
Πριγκίπισσα Γκρέτα.

361
00:15:23,620 --> 00:15:26,274
Γκρέτα!

362
00:15:31,655 --> 00:15:33,378
«Ήταν δηλητηριασμένος.

363
00:15:33,379 --> 00:15:37,171
Η δουλειά κάποιου
μέσα στο κάστρο.

364
00:15:37,172 --> 00:15:40,654
Αλλά ποτέ δεν υποψιαστήκαμε
ήταν αυτός.

365
00:15:54,896 --> 00:15:57,033
Μεγαλείο.

366
00:15:57,034 --> 00:16:00,757
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

367
00:16:00,758 --> 00:16:02,999
Δεν θα την αφήσω.

368
00:16:03,000 --> 00:16:04,033
Όποιος σκότωσε
η πριγκίπισσα

369
00:16:04,034 --> 00:16:07,688
θα σε θέλει νεκρό μετά.

370
00:16:07,689 --> 00:16:08,930
Εσύ που μένεις εδώ,

371
00:16:08,931 --> 00:16:12,378
δεν θα αναιρεθεί
τι έχει γίνει.

372
00:16:12,379 --> 00:16:16,792
Τότε τι θα;

373
00:16:16,793 --> 00:16:19,550
Baldric, είσαι
ο μεγαλύτερος μάγος

374
00:16:19,551 --> 00:16:20,861
της εποχής μας.

375
00:16:20,862 --> 00:16:22,654
Πρέπει να ξέρεις έναν τρόπο.

376
00:16:22,655 --> 00:16:27,447
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να μου την φέρεις πίσω.

377
00:16:27,448 --> 00:16:28,826
Υπάρχει τρόπος.

378
00:16:28,827 --> 00:16:30,861
Απαγορεύεται.

379
00:16:30,862 --> 00:16:32,619
Γεμάτο κίνδυνο.

380
00:16:32,620 --> 00:16:34,309
Θα υπάρξουν συνέπειες.

381
00:16:34,310 --> 00:16:35,895
Ναί!

382
00:16:35,896 --> 00:16:37,136
Ό,τι κι αν είναι.

383
00:16:37,137 --> 00:16:44,205
Θα αλλάξει το παρελθόν
με τρόπους που δεν μπορούμε να προβλέψουμε.

384
00:16:45,034 --> 00:16:48,792
Ας είναι έτσι.

385
00:16:48,793 --> 00:16:51,412
Φέρτε την πίσω σε μένα.

386
00:16:51,413 --> 00:16:53,826
θα προσπαθήσω.

387
00:17:04,965 --> 00:17:08,619
Έρχομαι πριγκίπισσα.

388
00:17:15,620 --> 00:17:17,447
♪ Και όλοι αυτοί
τον έφαγε, γιαμ, γιαμ, γιαμ. ♪

389
00:17:17,448 --> 00:17:20,240
♪ Και ο κάπρος ήταν
όχι άλλο, όχι άλλο. ♪

390
00:17:20,241 --> 00:17:21,447
♪ Και τον έφαγαν όλοι.

391
00:17:23,517 --> 00:17:26,792
Έρχομαι πριγκίπισσα.

392
00:17:26,793 --> 00:17:29,930
♪ Και όλοι αυτοί
τον έφαγε, γιαμ, γιαμ, γιαμ. ♪

393
00:17:29,931 --> 00:17:32,757
♪ Και ο κάπρος ήταν
όχι άλλο, όχι άλλο. ♪

394
00:17:32,758 --> 00:17:35,309
♪ Και τον έφαγαν όλοι,
μιαμ, μιαμ, μιαμ. ♪

395
00:17:35,310 --> 00:17:36,654
Πριγκίπισσα.

396
00:17:38,310 --> 00:17:39,861
Τι συμβαίνει, Μπάλντρικ;

397
00:17:39,862 --> 00:17:41,723
Μεγαλειότητα,
Ήρθα κατόπιν εντολής σου

398
00:17:41,724 --> 00:17:45,378
να αλλάξει
τι θα γίνει σήμερα.

399
00:17:45,379 --> 00:17:46,585
Δεν καταλαβαίνω.

400
00:17:46,586 --> 00:17:48,205
Πρέπει να τρέξουμε.

401
00:17:48,206 --> 00:17:50,585
Τώρα!

402
00:17:50,586 --> 00:17:51,481
Γρήγορα!

403
00:18:35,172 --> 00:18:36,378
Γρήγορα.

404
00:18:36,379 --> 00:18:38,964
Μεγαλειότατε.

405
00:18:40,793 --> 00:18:43,412
Ερχομαι σε!

406
00:18:43,793 --> 00:18:44,343
Αχ!

407
00:18:44,344 --> 00:18:45,309
Ναι.

408
00:18:53,275 --> 00:18:54,792
Ραγκάνα;

409
00:18:54,793 --> 00:18:56,412
Γεια σου, αγαπητέ,

410
00:18:56,413 --> 00:18:57,895
έχουν περάσει χρόνια.

411
00:18:57,896 --> 00:19:00,999
Και είσαι ακόμα
τόσο όμορφος όσο ποτέ.

412
00:19:01,000 --> 00:19:02,447
Μην κουνηθείς!

413
00:19:02,448 --> 00:19:04,033
Τι κάνεις εδώ;

414
00:19:04,034 --> 00:19:08,343
Κύριος Χάμοντ: Είναι μαζί μου.

415
00:19:08,344 --> 00:19:10,309
Έπρεπε να ξέρω.

416
00:19:10,310 --> 00:19:11,412
κ. Hammond: Το κάνατε.

417
00:19:11,413 --> 00:19:13,654
Αρκετές φορές.

418
00:19:13,655 --> 00:19:18,792
Απλά δεν θυμάσαι.

419
00:19:18,793 --> 00:19:20,654
Το έκανες αυτό!

420
00:19:20,655 --> 00:19:22,378
Ήσουν εσύ!

421
00:19:22,379 --> 00:19:27,274
Όλο αυτό το διάστημα ήσουν ΕΣΥ!

422
00:19:27,275 --> 00:19:28,757
Κύριος Χάμοντ: Ραγκάνα!

423
00:19:28,758 --> 00:19:30,930
Κάνε κάτι τώρα!

424
00:19:30,931 --> 00:19:32,619
Μην με κοροϊδεύεις!

425
00:19:32,620 --> 00:19:36,723
Κάνω αυτό που μου αρέσει όταν μου αρέσει!

426
00:19:36,724 --> 00:19:40,654
Baldric, τι έγινε;

427
00:19:40,655 --> 00:19:52,447
Σερ Ντουάιτ.

428
00:20:04,482 --> 00:20:07,654
Ο θείος Χάμοντ.

429
00:20:07,655 --> 00:20:13,654
Γεια σου γλυκιά μου.

430
00:20:13,655 --> 00:20:15,309
Ραστάλα!

431
00:20:16,034 --> 00:20:16,895
Κύριος Χάμοντ: Πάρτε το κορίτσι!

432
00:20:16,896 --> 00:20:18,688
Προς τον ουρανό!

433
00:20:18,689 --> 00:20:23,723
Πριγκίπισσα!

434
00:20:23,724 --> 00:20:26,447
Προσπάθησες να σκοτώσεις ένα παιδί;!

435
00:20:26,448 --> 00:20:29,861
Δεν προσπάθησα να σκοτώσω ένα παιδί.

436
00:20:29,862 --> 00:20:31,826
Προσπάθησα να τη γυρίσω
σε μια βελανιδιά.

437
00:20:40,793 --> 00:20:42,205
Η μητέρα μου με θωράκισε.

438
00:20:42,206 --> 00:20:43,205
Πριγκίπισσα!

439
00:20:43,206 --> 00:20:44,550
Ράσα!

440
00:20:44,551 --> 00:20:47,930
Και το καστ του Baldric
ένα δικό του ξόρκι.

441
00:20:50,689 --> 00:20:53,895
υποτίθεται
για να σε σώσει.

442
00:20:53,896 --> 00:20:57,447
Να σε κάνει ανίκητο.

443
00:20:59,482 --> 00:21:01,999
Και τα δύο ξόρκια χτύπησαν τη βασίλισσα
μονομιάς.

444
00:21:02,000 --> 00:21:03,654
ΓΚΡΕΤΤΑ!

445
00:21:03,655 --> 00:21:05,240
Και τα δύο τέθηκαν σε ισχύ.

446
00:21:22,000 --> 00:21:24,412
Η μαμά σου λοιπόν
έγινε δέντρο.

447
00:21:24,413 --> 00:21:34,757
Αυτό είναι ανίκητο.

448
00:21:38,586 --> 00:21:39,412
Τρέξιμο!

449
00:21:41,379 --> 00:21:45,654
Little Gretta: Baldric!

450
00:21:45,655 --> 00:21:48,447
Μεγαλείο!

451
00:21:48,448 --> 00:21:49,309
Πριγκίπισσα!

452
00:21:52,551 --> 00:21:53,274
Γκρέτα.

453
00:21:58,620 --> 00:22:01,619
Ο κύριος Χάμοντ:

454
00:22:01,620 --> 00:22:03,447
Δεν είμαι ταίρι του
χωρίς το προσωπικό μου.

455
00:22:03,448 --> 00:22:04,619
Κύριος Χάμοντ: Περιμένετε!

456
00:22:04,620 --> 00:22:13,895
Διαγώνιος ζώνη! Γκρέτα!

457
00:22:22,862 --> 00:22:23,516
Γκρέτα, Γκρέτα, Γκρέτα.

458
00:22:23,517 --> 00:22:24,309
Γεια σου.

459
00:22:24,310 --> 00:22:26,171
Κύριος Χάμοντ: Ραγκάνα!

460
00:22:26,172 --> 00:22:28,516
Τι λέμε, Χάμοντ;

461
00:22:28,517 --> 00:22:29,688
Ο κύριος Χάμοντ:

462
00:22:29,689 --> 00:22:31,516
Ραγάνα, παρακαλώ.

463
00:22:35,482 --> 00:22:36,550
Όχι, δεν το κάνεις!

464
00:22:36,551 --> 00:22:37,240
Αχ!

465
00:22:39,275 --> 00:22:40,688
Ωχ!

466
00:22:40,689 --> 00:22:41,792
Γεια σου!

467
00:22:41,793 --> 00:22:43,999
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε δει
το τελευταίο από αυτά.

468
00:22:44,000 --> 00:22:46,585
Όχι,
Ο Χάμοντ δεν θα σταματήσει ποτέ.

469
00:22:46,586 --> 00:22:49,861
Δεν θα υποχωρήσει ποτέ μέχρι να γίνει
ο ηγεμόνας του Rogemore.

470
00:22:49,862 --> 00:22:51,895
Και με τη Ραγάνα
στο πλευρό του.

471
00:22:51,896 --> 00:22:54,067
Δεν είμαστε ταίρι
για αυτόν.

472
00:22:54,068 --> 00:22:58,550
θα φύγω αμέσως,
να φέρουμε συμμάχους στον σκοπό μας.

473
00:22:58,551 --> 00:23:00,688
Κουράγιο, πριγκίπισσα.

474
00:23:00,689 --> 00:23:04,240
Είσαι ο κυρίαρχος
του Rogemore.

475
00:23:04,241 --> 00:23:07,826
Όπως η μητέρα και ο πατέρας σου
πριν.

476
00:23:07,827 --> 00:23:09,619
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.